UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRE MESI DOPO
Va bene se facciamo incrementi di 50 cm?
Sì, così costerà meno.
Va bene, ora vado a confermare i colori.
Ok.
Grazie.
Va bene.
Che caldo.
Che caldo che fa a Tokyo!
Siamo fieri di presentare la nostra nuova linea.
LANCIO DELLA SECONDA LINEA
Em by Emotion. I modelli ora sono pronti.
Mizuki Nishizawa è la nostra stilista.
Ha lavorato sotto la supervisione di Mayumi Nanjo per otto anni
e ha ricevuto l'incarico di seguire questo progetto.
Date un'occhiata ai prodotti.
Abbiamo usato del pizzo molto rifinito
per conferire un aspetto elegante.
Ogni schema di colore crea una sensazione diversa,
perciò avrete varie opzioni a seconda dell'umore.
Grazie molte.
Il target della Em by Emotion
è rappresentato da ventenni e trentenni a cui piace un po' di lusso.
Vorremmo creare dei prodotti che riflettono questo desiderio.
Ora faremo circolare delle foto promozionali.
- No, sono queste qui. - Mi scusi.
Il concetto è stato: "Riscopriti bellissima".
I capi Emotion sono fatti su misura per...
Mi scusi, signorina Ida,
può stare qui ferma un attimo?
Ma dovrebbe essere Mizuki a...
Non si preoccupi, è solo per una presentazione interna.
Va bene, allora.
Bella. Lei è molto fotogenica.
Probabilmente potremo usarla così com'è.
Troppo gentile, signor Fujimura.
L'immagine della stilista è importante.
Sarebbe stupendo se la presidentessa Nanjo fosse il volto della Em.
Ma la produzione di Em è industriale, non fatta a mano.
La Nanjo ci tiene molto a precisarlo.
È ostinata, quella vecchia negoziante.
Lo rendiamo un po' più decorativo?
Sì!
E il pizzo e i fiocchi?
Scusi se sono così difficile.
Mi piacciono le sfide.
E vorrei aggiungerci un tocco di fascino grazioso.
Vediamo.
Scusate.
Vorrei mostrare una cosa alla signorina Hayashi.
Che carino!
Anche questi sono molto graziosi!
È proprio ciò che stavo cercando!
Mi scusi.
Ecco i pezzi per la signorina Hayashi.
Lasciali lì, per favore.
Certo.
Tutto bene, capo?
Non ci si può fare niente.
Mizuki e Fumi non ci sono
e io ho fatto l'errore di chiederti di sostituirle da sola.
La colpa è solo mia.
Mi scusi.
Però...
...sei stata brava con quei ninnoli.
È proprio il genere di reazione
che piace alle clienti.
È un complimento?
Prendilo come vuoi.
Sì, signora.
Ma...
Non c'era un'importante presentazione
alla Vanderbilt's?
Che c'è?
Sei preoccupata?
No.
Mi chiedevo solo se lei non dovesse essere presente.
Cosa?
- Ehi. - Sì?
Questi numeri non sono stati ancora corretti.
Mi dispiace.
E questa frase non è per niente chiara.
Mi spiace.
Fumi.
Non sei un po' troppo in confidenza con il signor Fujimura?
Tieni la testa dritta.
Mizuki!
Va tutto bene, non devi preoccuparti.
Preoccuparmi di cosa?
Beh, sembri un po' stressata.
Certo che lo sono.
Dovevamo iniziare con sole tre serie.
Ma il signor Fujimura ha parlato con Fumi
e sono diventate improvvisamente cinque.
I design, i materiali, ho dovuto fare tutto io.
Sei tu che hai reso tutto possibile.
Non cerchi di addolcirmi.
Crede che mi renda felice?
A ogni modo, Fumi deve darsi una calmata.
Fujimura è troppo subdolo con le parole.
Se lo ascoltiamo, la Em si troverà nei guai.
Cavolo.
Che c'è?
Pensavo che la pressione ti schiacciasse, invece hai le idee chiare.
SECONDA LINEA EMOTION
TEAM EMOTION CAPO - REIKO - MAYU
TEAM EM BY EMOTION MIZUKI - FUMIKA - SARUHASHI - HIME
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non c'è nessuno, eh?
Stiamo per lanciare la Em.
Che intendi? Ci sono io!
- Bella come sempre, Mayu. - Tieni!
Datti da fare.
Sì, signora.
Cosa pensava il capo?
Ha preso un dipendente part-time così.
Quale laureando non dice che non gli serve cercare un lavoro?
Chissà se il capo sta davvero bene.
Lavora lei su tutti gli ordini.
Il suo orgoglio la fa andare avanti.
Sì, è vero.
Ti senti un po' trascurata?
Certo che no!
Non mi sento affatto così.
Per favore!
Anche io vorrei lavorare alla Em!
Sapevo che l'avresti chiesto.
Continuerò a scegliere tessuti e parti,
così il suo lavoro rimarrà invariato.
- Per favore... - No.
Voglio vedere in prima persona come si lancia una nuova linea.
Voglio imparare.
Tu.
Credi che vendere a un centinaio di clienti
sia più importante che aiutare una sola cliente davanti a te?
No.
Non si possono paragonare.
Sono cose del tutto diverse.
Giusto.
Beh...
...sei ormai una dipendente Emotion.
Non mi prenda in giro, la prego.
Ma ti affascinano i grandi numeri.
Beh...
Lavorare con tante persone,
creare qualcosa che può rendere felice tanta gente,
mi affascina, sì.
Anche questo è giusto.
Ma adesso, l'importante è perseverare.
Perseverare?
Ciao. Cercavi qualcosa?
Sei ancora qui.
Cercavo il catalogo Fujix.
Ah, quello.
- Ecco. - Grazie.
- Che cos'è? - Quello...
...è solo per me, per fare pratica.
Stavi studiando.
Non ho fatto corsi di moda, perciò non ho molte conoscenze.
Design, motivi, confezioni.
Ho molte cose da imparare.
Male.
Lo so.
No! Intendevo per me!
Cosa?
Al capo piacerebbe saperlo.
No, sarebbe sarcastica, invece. Per lei non vorrebbe dire granché.
Il capo è perfezionista.
Ma...
...il capo
non ha mai fatto errori in passato?
Perché lo chiedi?
Ha detto che bisogna perseverare.
Non importa. Lascia stare.
EM BY EMOTION
La presentazione è andata bene.
Mi hanno chiesto perché non produciamo su più ampia scala.
Voglio dire, 100 unità per serie
sono cifre irrisorie dal nostro punto di vista.
È bello ricevere complimenti.
Parlando teoricamente, ovviamente,
avete mai considerato una produzione su scala nazionale?
Copriremmo noi i costi iniziali.
Potremmo produrre 1000 unità per serie.
Sarebbe un successo assicurato.
Perciò sarebbero 5000 per cinque serie?
La Nanjo non lo approverà mai.
La produzione è già in corso.
Perché accontentarsi?
Negli affari, è inconcepibile.
Fermiamoci qui.
Cioè, è come il vostro piccolo negozio.
Em by Emotion è un prodotto meraviglioso.
Sarei fiero di produrlo a livello nazionale.
Può perfino creare un suo marchio.
Grazie per le sue parole gentili,
ma non è realistico.
Sei così fortunata.
Vorrei che qualcuno lo dicesse anche a me.
Fumi.
Lei ha un fascino speciale, signorina Ida.
Potrebbe benissimo diventare un'icona di stile.
Beh, che gentile!
Sì, sono molto colpito.
Ho esagerato?
Hai detto al capo che volevi lavorare alla Em?
Mayu!
Non sono insoddisfatta del lavoro che faccio ora.
Ma qui non posso fare molto.
Mi fa stare male.
Il capo riesce a fare tutto da sola.
Per me è lo stesso.
Il signor Saruhashi fa tutto anche senza di me.
Non dovrei lamentarmi!
Vorrei solo fare ciò che so fare.
Già.
L'ho assaggiato al mercato, era squisito.
Puoi prenderlo.
Sembra squisito, ma non posso.
Ecco, faccio io.
Buono?
Oh, cavolo.
Siete così gentili tra voi. Che carini.
Non è così!
Già, loro non sono così!
Avete presente il trunk show di ottobre?
Vorrei che lo produceste voi due.
Sarà una bella sfida.
È successo qualcosa, capo?
È una questione di logistica.
Sono già impegnata nel compilare gli ordini.
Così...
Sarebbe troppo per lei dover anche organizzare la sfilata.
Purtroppo non sono più tanto giovane.
Fumi e Mizuki possono tornare qui, una volta sistemata la Em.
Mi dispiace di non potervi aiutare ora.
Non preoccuparti, lo so.
Per questo, stavolta,
vorrei che vi occupaste voi due dello show.
È un'ottima idea.
Bisogna spronare i giovani, no?
- E io? - Tu, sta' zitto!
Potrebbe essere un bel cambio di ritmo.
Perciò è deciso!
Ovviamente deciderò io il tema.
Il primo compito sarà radunare il materiale.
Trovate idee che ispirino la mia creatività
e fatemi una proposta scritta.
Sì, signora.
Buona fortuna!
Sì!
TRUNK SHOW EMOTION MAYU - HIME
Queste sono le immagini della scorsa collezione estiva.
Un incontro.
La Primavera di Botticelli.
Un resort.
I Girasoli di Van Gogh?
Dovremmo scegliere un tema artistico, allora?
Forse sì.
Facciamo un giro per i musei?
Usiamo un'immagine straniera?
- Il Carnevale di Rio de Janeiro? - Il Brasile è importante per la lingerie.
Ed è estivo.
Anche la salsa di Cuba e Porto Rico potrebbe andare.
E Ray Barretto di New York per la musica?
Potrebbe dare un tocco urbano.
La salsa.
Te ne intendi di musica.
Ma...
...sarà difficile presentare visivamente la cultura latina?
Anna...
Che è successo?
Hai fame? Mangiamo qualcosa?
No, non ho fame.
Che c'è, questa volta?
L'ultima volta erano i sandali. Ora è il trucco?
Puoi usare tutto ciò che è mio.
Non posso!
Abbiamo taglie diverse.
Tu indossi capi costosi della Emotion.
E allora?
Mi serve un reggiseno.
Tutte li hanno belli.
Ora li fai tu, vero, mamma?
Reggiseni belli ed economici?
È il tuo primo lavoro, vero?
Ti prego?
Solo uno.
Posso?
Certo.
Questo è un regalo.
Posso sfoggiarlo nello spogliatoio.
E così il tuo reggiseno venderà come le frittelle.
Credi?
Il numero di febbraio.
Eccolo!
IL 38° PREMIO ANNUALE DI DESIGN ISTITUTO DI MODA DI TOKYO FUMIKA IDA
SI RIVOLGE A DONNE DELLA SUA GENERAZIONE INDOSSANDO LE SUE CREAZIONI...
- Allora, cultura latina? - Sì.
Balliamo!
Dai!
Io non so ballare!
Mi dispiace!
Scusa!
Devi ballare!
Buongiorno!
Buongiorno.
Devi fare le pulizie!
Come sta venendo lo show?
Ho presentato la mia proposta ieri.
Di già? Che rapidità!
Non posso crederci, sono stata in piedi tutta la notte.
La mia pelle.
Mi dispiace, Reiko.
Vado a casa.
Se è solo per stamattina, va bene.
Grazie, lascio tutto nelle tue mani.
Capo!
Che ne pensa della proposta?
Sì.
PROPOSTA TRUNK SHOW 2015
Non mi ha convinto.
Non va bene?
Se scegliete un tema latino, serve più passione.
Qualcosa che esprima emozione.
Voi due siete troppo seri!
LA STORIA DELLA MUSICA LATINA
Perché mi spiegate la musica latina?
Non mi aiuta a immaginare niente.
Com'era?
Già, non c'è emozione.
Ci vediamo dopo.
Mi serve subito una maschera al viso!
Devo idratarmi!
Forse al capo piacerebbero gli anni '20.
Ma non per questo show.
Il tema delle sfilate di Parigi quest'anno è stato Il grande Gatsby.
Sarebbe troppo simile.
Già.
Un marchio ha persino usato
Assassinio sull'Orient Express come tema.
Per la linea invernale.
Hai fatto molte ricerche.
Ho capito che dovevo studiare anch'io.
Ma...
...cos'è davvero l'emozione?
Posso interrompervi?
Certo, Miki.
Credo sia positivo fare ricerche sull'arte
ma, essendo nuovi nel settore,
non credo che avrete idee creative solo raccogliendo informazioni.
Anche lei lavora nella moda?
Non badare a me.
In occasioni come questa, Mayu...
...ruba.
Rubare? Che cosa?
Non dirò una parola di più.
Voi due piccioncini mi rendete geloso.
Miki, ecco Yuri, la tua preferita.
Buonasera.
Ciao, Yuri.
Benvenuta.
Vieni a sederti.
Ci vediamo.
Lei è la mia amica Yuri.
- Siamo venute a Tokyo insieme. - Sì, me ne hai parlato.
- Lui è Sosuke Himeji, un collega. - Ciao.
Mayu ha detto che tu l'hai aiutata molto.
Non è vero.
Devo proprio andare.
Non devi andartene per me.
Non preoccuparti.
Farò ciò di cui abbiamo parlato.
A domani.
- Ok. - Torni presto.
Ecco qui.
- Su, raccontami! - Che cosa?
Sosuke?
Sembra simpatico!
Succede spesso
che ti piaccia una persona con cui lavori.
Di che parli? Ovviamente no.
Beh, a me sembrava di sì.
A te sembra sempre così.
Tu hai trovato qualcuno che ti piace?
Di solito è così quando...
Sono così facile da capire?
Allora è vero! Quando?
Un mese fa circa.
- Qualcuno dell'azienda? - No, ma l'ho conosciuto al lavoro.
Più lavoravamo insieme,
più mi piaceva.
Com'è? Quanti anni ha?
Te lo dico la prossima volta.
Ora la cosa è un po' complicata.
Tutto bene?
Certo, sto bene.
Potrebbe succedere anche a te, Mayu!
Con Sosuke...
No, scordatelo.
Che c'è che non va? Hai mal di testa?
Fatico a farmi venire delle idee.
Per la Emotion.
Scusa, Mayu!
Ora devo andare in banca, ma ti aiuto quando torno.
Ok, va bene.
C'è qualcosa che non va?
Te lo ruberò per un po'.
Ma cosa mi salta in testa?
È tutta colpa di Yuri!
Che stai pensando?
Niente.
Si fa il caffè da sola, capo?
Per forza. Tu sei impegnata, no?
Cos'hai?
Niente.
Ha un buon profumo.
Capo?
Che c'è?
Come si sente quando sta creando?
È una domanda diretta.
Cosa le fa venire voglia di creare?
La sensazione di voler fare una certa cosa.
Che cosa?
Mi stai mettendo in difficoltà.
Non ne ho idea!
Che buon profumo!
Vi prego!
Allora diceva sul serio?
Perché l'ultima volta...
Purtroppo sono costretto ad appoggiare la decisione della Vanderbilt's.
Se sostengo la scelta di vendere solo 100 unità per serie,
il contratto...
Verrà annullato?
Cosa?
Aumentare il numero è impossibile.
Conosce il capo.
Sa come la pensa al riguardo.
Se riusciamo a convincere la Nanjo,
il contratto rimarrà valido?
Perché continui a starlo a sentire?
Perché rivanghi il passato?
- Cosa? - L'ultimo trunk show.
Alla fine non hai potuto debuttare,
anche se i tuoi disegni erano buoni.
Sei brava, potresti avere un marchio tuo.
Sei davvero soddisfatta?
Vorremmo aumentare la produzione della Em e vendere a livello nazionale.
Non era questo l'accordo.
Era ciò che voleva Fujimura.
Dice che, altrimenti,
non ci sarà alcuna Em.
Cosa?
Non voglio che vada così.
Hai detto tu di non prendere per buone le parole di Fujimura.
Non preoccuparti.
Hanno già abbastanza meriti così.
Anche se vendiamo a un prezzo leggermente inferiore
a 100 clienti anziché a dieci,
è come dice il signor Fujimura.
Non sarà cambiato niente.
Lo scopo di creare una seconda linea
non era far conoscere la nostra lingerie alle donne in tutto il Giappone?
Non sarà così, finché non accetteremo di produrre su più ampia scala.
Capisco ciò che dici.
Dobbiamo vendere in modo che si rivolga a tutte le donne.
Ovvero?
Che soddisfi i loro desideri.
Le tue parole sono piene di passione.
Creare un'immagine forte del marchio!
"Tutte le donne di stile indossano la lingerie Em!"
Interesserà a tutte.
Che ne pensi, Mizuki?
Io credo...
Per me è pericoloso accrescere la produzione in modo sconsiderato.
Ma sono d'accordo sull'accrescere il target delle clienti.
Ora anche le ragazzine delle medie vogliono reggiseni eleganti.
Le adolescenti sono affascinate dalle mode.
Le donne comprano spinte dal desiderio.
"Voglio essere come lei, avere ciò che ha lei."
È la motivazione principale per le donne.
Se faremo presa su quell'aspetto,
il prodotto venderà.
Non ho dubbi.
Ma...
"Voglio essere come lei,
avere ciò che ha lei."
Non è così che le mie clienti si devono sentire.
Men che meno dire: "Devi avere questo".
Sarebbe come imporre loro qualcosa.
Non credete che sia molto distante dalle nostre idee come creatori?
Forse, ma...
Devono scegliere le clienti.
Voglio che le clienti imparino a riconoscere la qualità da sole.
Nella nostra società, quanti riconoscono davvero la qualità?
Bella domanda.
Nessuno sa niente!
Nessuno vuole scegliere.
Li aiutiamo noi, dicendo:
"Se compri questo, starai bene".
Non è quello il potere di un marchio?
Hai ragione.
Ma qual è la storia, dietro?
Anche se diciamo: "Se lo compri, starai bene",
qual è la storia?
Di che storia parla?
Se dovessi creare un reggiseno verde e giallo
solo perché è primavera,
non potrei farlo neanche se mi venisse chiesto.
Ma se mi chiedessero di creare un reggiseno
per una 17enne al primo appuntamento, lo farei subito.
Perché immaginerei il suo viso.
Vedrei la sua storia.
Ovviamente non la vedrebbe nessun altro.
Ma lei vorrebbe indossare una cosa un po' più sexy.
Ha solo 17 anni, quindi sarebbe ridicola con una cosa troppo sexy.
Io creerei qualcosa di luminoso e leggero come un dente di leone.
Magari verde e giallo.
Ho capito cosa intende.
Quando una cliente decide di comprare qualcosa,
c'è sempre una storia dietro.
Anche se non conoscerai mai la cliente,
crei pensando a lei.
È la vera forma di artigianato.
Ma dire ciecamente alla cliente:
"Se compri questo, starai bene"
è troppo impertinente.
Che c'è che non va?
La Em sembra in difficoltà.
Già.
Ma credo di aver capito.
Ecco!
Che state facendo?
Perché sta succedendo questo?
Perché vai con lui? È da stupidi!
Di' semplicemente che ti piace!
Finalmente! Il bacio!
Ora torno al lavoro.
E questo?
Sulla destra?
Così?
Che ne dici?
Stavi dormendo?
No.
Fatto!
Me lo spiegate?
Il tema dello show è...
..."una storia".
Ogni donna ha una storia.
Soprattutto in primavera e in estate,
ci sono più occasioni per creare nuove storie.
Il senso di eccitazione e stupore per ciò che può accadere è il tema.
Il punto chiave è avere una storia specifica per ogni prodotto.
Il primo appuntamento, come ha detto lei,
o una dichiarazione d'amore.
Allora si basa sull'amore?
Non è un po' troppo semplice?
CASO 1: PRIMO APPUNTAMENTO
L'amore è solo un esempio.
Ma sarà il più comune.
Le storie d'amore sono universali.
Sembra il modo giusto per attirare l'attenzione della clientela.
Se presentiamo dieci completi nello show,
dovremmo averne sei o sette su delle storie d'amore.
Perché...
LA PARTE DI ME INNAMORATA DI TE
In queste storie...
...c'è una chiara emozione.
Una storia.
Sembra bello.
Davvero?
In realtà è stata una mia idea.
- Già. - E poi...
...non ci sono solo storie sugli inizi.
Ci sono anche storie sul passato.
Una storia indimenticabile.
La storia che conservi nel tuo cuore.
Esprimiamola con l'ultimo completo.
Verrà un bel trunk show.
Sì!
Mayu!
Pulisci il resto.
Qual è la sua "storia del cuore"?
Lo sai già.
So che ne ha diverse.
Forse.
Quando si vive a lungo, è ovvio che sia così.
È vero.
Ma le ho dimenticate.
Ho dimenticato.
Dimentichiamo senza provarci.
Perché sono venuta qui, ora?
Ho parlato con Sagawa, il capo del marketing.
Gli ho detto che, se ci costringete
a produrre a livello nazionale con la minaccia di annullare tutto,
non avremo scelta e taglieremo i rapporti con voi.
L'obiettivo della Emotion non è solo creare un prodotto di successo.
Forniamo alle clienti
ciò che per noi è un prodotto splendido
con un metodo in cui crediamo.
Non è una questione di quantità.
Sembra una religione.
La chiesa di Nanjo.
Ne sono un fiero membro.
Va bene.
Grazie della comprensione.
Ma, signor Saruhashi,
gli affari non si fanno con l'idealismo.
Andiamo.
Per questo show, prenderemo...
Te.
E...
...te.
INVITO
OGNI DONNA HA UNA STORIA
ESPRIMI LA TUA CON LA LINGERIE EMOTION
Bello!
Sì!
Mi piace.
Ha un bello stile.
Dove sono Mizuki e Fumi?
Credo siano alla Em.
Ho detto loro di venire stamattina.
Non risponde.
Forse è in treno.
- Salve, consegna! - Arrivo!
Voi piccioncini state facendo progressi.
Non siamo piccioncini.
Certo che no.
Mi fa male la spalla.
Farò dell'agopuntura.
Cos'è?
È per lei.
Non posso muovere il braccio. Puoi aprirlo tu?
Sì.
Capo, le massaggio io la spalla.
Grazie.
Cosa?
Che c'è?
Avviso per il lancio di un nuovo marchio.
"Cara signora, siamo lieti di annunciare...
La Vanderbilt's Tokyo presenterà un nuovo marchio...
La Vanderbilt's inizierà presto la produzione.
Come parte della prima fase...
Un marchio di lingerie..."
"La Vanderbilt's Tokyo..."
Cosa?
STILISTA FUMIKA IDA
STILISTA MIZUKI NISHIZAWA
Mizuki e Fumika...
"Ogni donna ha una storia."
OGNI DONNA HA UNA STORIA
Che cos'è? Che significa?
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.